B站還有各種動漫視頻網站＂彈幕＂的正確讀法

彈幕正確讀音是dàn mù
來源是STG游戲（射擊游戲）中的子彈過于密集以至于像一張幕布一樣。英文也會稱“Bullet Curtain”（彈幕）。
彈幕特指視頻中的評論，區別于評論區的評論。
關于本詞的讀音，dàn mù和tán mù從意思上都對，dàn mù出自STG游戲，tán mù出自彈出來的字幕，但從語義最早的出處（STG）和中文語言習慣上看，都應該是讀dàn mù。在漢語構詞法中，如果一個具有動詞性質的字修飾一個名詞性質的字，那么整個詞就是動詞，而“彈”讀“tán”時為純動詞，在中文語法中不能修飾作為名詞的幕，要修飾也應為“彈出來的‘幕’”。當“彈”讀“dàn”時作名詞，修飾名詞“幕”，正好組合成名詞“彈幕”。于是就有這樣的區別，讀dàn mù時是名詞，讀tán mù時是動詞，這樣的話彈（tán）彈（dàn）幕便也是動詞了。

直播平臺有的主播用的那種可以讀彈幕的軟件，怎么弄的？

zbmate 可以實現，這是個云插件，不需要本地安裝的，只要復制生成的鏈接到OBS 的Browsersource 里就可以。百度搜zbmate第一個就是官網，里面有教你怎么用。

在直播的時候可以把一些彈幕讀出來讓我自己聽到嗎？

直播平臺是沒有這個功能的，不過可以用智能場控，它可以幫助你把一些關鍵的彈幕讀出來，這樣就不用一直看了，我知道的小魚豆場控機器人就有這個功能。

為什么有人把B站的彈幕叫做檀木…這個不是讀dan幕嗎

拼音問題吧 很多人都打tan幕 第二聲 讀多了就這樣了
結果出來的第一個都是檀木
正統的解釋是這樣的
彈幕（Bullet Curtain，dàn mù），中文詞語，指密集的子彈。 目錄
軍事中的彈幕dàn mù
彈 幕用高速密集彈幕將目標擊毀。有兩種攻擊模式第一種 是象近防炮這樣用多管加特林機炮高速射擊形成彈幕。第二種 是用小口徑高炮發射子母彈，例如瑞士的35毫米AHEAD可編程彈藥，彈體里裝有152枚圓柱形子彈 不用很高的射速就可以形成密集彈幕。
網絡視頻彈幕彈（dàn） 幕（mù）
本意是STG游戲（射擊游戲，如東方系列）中密集的子彈，過于密集以至于像一張幕布一樣。英文稱“Bullet Hell”（子彈地獄）或“Bullet Curtain”（彈幕）。大量吐槽評論從屏幕飄過時效果看上去像是飛行射擊游戲里的彈幕，所以NICO網民將這種大量的評論出現的效果叫做彈幕。本來只有大量評論同時出現才能叫彈幕，但是隨著誤用單條評論也能叫彈幕了。此外，由于彈幕是來自于子彈，所以讀音應該是dànmù，不是tánmù。關于本詞的讀音，dàn mù和tán mù從意思上都對，dàn mù出自STG游戲，tán mù出自彈出來的字幕，但從語義最早的出處（STG）和中文語言習慣上看，都應該是讀dàn mù，因為“彈”讀“tán”時為純動詞，在中文語法中不能修飾作為名詞的幕，要修飾也應為“彈出來的‘幕’”。所以很多人覺得讀“tán”很別扭。
所以樓主的說法才是正解